1 00:00:02,020 --> 00:00:03,836 Voici Mariam Faraki et elle veut signaler un meurtre. 2 00:00:03,860 --> 00:00:05,796 Nous n'avons aucune preuve Hassan était sur le bateau. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,396 Ville natale ? Je ne pense pas. 4 00:00:08,420 --> 00:00:11,996 Nous sommes debout. Un corps a été retrouvé sur terrain vague à John's Street. Monsieur... 5 00:00:12,020 --> 00:00:15,076 Lucas Galloway. Nous savons tous les deux que tu es toujours dans le business 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,996 où une OPA hostile peut venir avec un décompte des corps. 7 00:00:18,020 --> 00:00:20,236 Nous agissons sur la base d'informations qu'un incident violent 8 00:00:20,260 --> 00:00:22,396 a peut-être eu lieu à bord de votre navire. 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,756 - Elsa est notre directrice du manifeste. - Est-ce qu'elle sait qu'il manque un canot de sauvetage ? 10 00:00:25,780 --> 00:00:27,596 Je l'ai vue, elle était enceinte. 11 00:00:27,620 --> 00:00:30,276 Laisse-moi lancer le bal avec au NRPS, j'ai un contact là-bas. 12 00:00:30,300 --> 00:00:32,636 La police est là et ils posent des questions. 13 00:00:32,660 --> 00:00:35,180 Ce n'est pas n'importe lequel flic, c'est mon frère. 14 00:00:36,660 --> 00:00:38,140 JEUX DE MUSIQUE JAUNTY 15 00:00:49,340 --> 00:00:50,540 Offrande de paix. 16 00:00:55,020 --> 00:00:57,876 Tout comme ma mère utilisé pour faire. 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,060 Et à qui tu penses lui apprendre à y arriver ? 18 00:01:01,460 --> 00:01:05,756 Certains des meilleurs cuisiniers de tout le monde La Jamaïque est dans ta lignée, mon fils. 19 00:01:05,780 --> 00:01:07,620 Mm! 20 00:01:10,300 --> 00:01:14,396 Regarder. Je ne suis jamais venu tout le temps de cette façon, nous pouvons discuter. 21 00:01:14,420 --> 00:01:16,916 I only want what's best for you. 22 00:01:16,940 --> 00:01:21,236 bourdonnements de téléphone 23 00:01:21,260 --> 00:01:22,500 Lindo. 24 00:01:26,380 --> 00:01:28,620 D'accord. je serai là dès que possible. 25 00:01:30,420 --> 00:01:33,956 There's been a breakthrough with le cas. On pourra discuter plus tard, d'accord ? 26 00:01:33,980 --> 00:01:35,460 Mm-hm. 27 00:01:52,420 --> 00:01:54,996 Ah, eh bien. Voilà. 28 00:01:55,020 --> 00:01:56,516 Depuis combien de temps est-il ici ? 29 00:01:56,540 --> 00:01:58,900 Some kids called it in to the coastguard last night. 30 00:02:00,020 --> 00:02:01,516 Vous trouvez autre chose ? 31 00:02:01,540 --> 00:02:06,076 Coastguard said they had a look around but it was only the lifeboat. 32 00:02:06,100 --> 00:02:08,956 Expecting someone to be in it, like? - One of the ships docked here 33 00:02:08,980 --> 00:02:11,276 a peut-être poussé un passager clandestin par-dessus bord. 34 00:02:11,300 --> 00:02:13,196 Cela peut arriver parfois, 35 00:02:13,220 --> 00:02:17,036 généralement pour éviter de coûter cher des milliers de compagnies maritimes. 36 00:02:17,060 --> 00:02:18,476 Si un passager clandestin est déclaré, 37 00:02:18,500 --> 00:02:21,396 ils regardent le navire mis en fourrière, 38 00:02:21,420 --> 00:02:24,100 amendes, licences révoquées. 39 00:02:28,380 --> 00:02:29,580 Lindo. 40 00:02:34,220 --> 00:02:37,596 - C'est donc l'une de nos unités principales. - C'est assez petit, n'est-ce pas ? 41 00:02:37,620 --> 00:02:39,996 - Qu'est-ce que tu disais que tu cherchais ? - Nous vérifions les importations de kétamine, 42 00:02:40,020 --> 00:02:42,556 spécifiquement le poids irrégularités. 43 00:02:42,580 --> 00:02:45,676 Le poids de tout est vérifiés au fur et à mesure du déchargement. 44 00:02:45,700 --> 00:02:49,036 N'importe quelle chance que cela puisse être falsifié ici ? 45 00:02:49,060 --> 00:02:51,556 Nous devons vérifier toutes les possibilités. 46 00:02:51,580 --> 00:02:54,156 Panneau à trois membres du personnel chaque envoi. 47 00:02:54,180 --> 00:02:56,956 Contenu et poids nécessaires pour correspondre aux bons de commande, 48 00:02:56,980 --> 00:02:59,156 sinon, ils sont signalés. 49 00:02:59,180 --> 00:03:01,916 Et ayez de la kétamine les poids ont été enlevés ? 50 00:03:01,940 --> 00:03:04,756 Pas depuis que je travaille ici. 51 00:03:04,780 --> 00:03:07,260 Allez, je vais te montrer vous le système de code. 52 00:03:10,980 --> 00:03:15,036 - D'accord, alors dis-moi, qu'as-tu trouvé ? - Eh bien, plus tôt ce matin 53 00:03:15,060 --> 00:03:17,636 nous avons reçu un appel du garde-côtes. Quelques écoliers 54 00:03:17,660 --> 00:03:19,676 avait trouvé un canot de sauvetage qui s'était échoué sur la plage. 55 00:03:19,700 --> 00:03:21,276 Quoi qu'il en soit, quand nous sommes arrivés, 56 00:03:21,300 --> 00:03:24,916 il s'est avéré que c'était un canot de sauvetage contenait le logo Stolthet. 57 00:03:24,940 --> 00:03:26,956 Ce n'est toujours pas le cas preuve d'un crime. 58 00:03:26,980 --> 00:03:28,996 Mais cela confirme avec l'histoire de Mariam. 59 00:03:29,020 --> 00:03:32,996 Non, tout ce qu'il nous dit, c'est qu'un L'embarcation de sauvetage s'est enfuie du navire. 60 00:03:33,020 --> 00:03:36,356 Un canot de sauvetage qui avait des vêtements fibres enveloppées dans les poignées. 61 00:03:36,380 --> 00:03:38,836 Il est peu probable qu'il contienne aucune trace d'ADN maintenant 62 00:03:38,860 --> 00:03:41,596 mais nous l'avons envoyé à le laboratoire pour les tests de toute façon. 63 00:03:41,620 --> 00:03:43,396 Jusqu'à ce que nous sachions quoi c'est arrivé à Hassan, 64 00:03:43,420 --> 00:03:45,796 nous devons traiter ça comme un possible meurtre. 65 00:03:45,820 --> 00:03:48,156 Mais nous n'avons même aucune preuve, Vous savez? Et en haut ils veulent 66 00:03:48,180 --> 00:03:49,876 réponses sur l'affaire Galloway. 67 00:03:49,900 --> 00:03:52,236 Nous savons que le canot de sauvetage venait du Stolthet 68 00:03:52,260 --> 00:03:53,796 et le capitaine mentait à ce sujet. 69 00:03:53,820 --> 00:03:57,636 Mais nous ne savons pas quelque chose s'est même produit. 70 00:03:57,660 --> 00:04:00,836 Je veux dire, nous ne savons même pas si le mari existe. 71 00:04:00,860 --> 00:04:05,356 Écoute, les faits sont que Mariam nous a menti sur qui elle est, d'accord ? 72 00:04:05,380 --> 00:04:08,996 Elle a un faux passeport, et elle est demandeuse d'asile 73 00:04:09,020 --> 00:04:12,196 donc elle est prête à dis n'importe quoi, vraiment. 74 00:04:12,220 --> 00:04:16,156 Et je ne dis pas que je je ne comprends pas ses raisons, 75 00:04:16,180 --> 00:04:18,996 si c'est le cas, d'accord ? 76 00:04:19,020 --> 00:04:21,876 Mais nous avons un meurtre grave enquête entre nos mains 77 00:04:21,900 --> 00:04:24,996 et nous avons juste... Nous ne le faisons pas avoir les ressources, 78 00:04:25,020 --> 00:04:28,596 nous ne pouvons pas non plus surveiller toute la mer du Nord. - Alors on abandonne ? 79 00:04:28,620 --> 00:04:31,316 Je sais que quelque chose s'est passé sur le navire, patron ! - Et quoi ? 80 00:04:31,340 --> 00:04:34,236 Tu vas devenir voyou et vous faufiler à nouveau si je ne vous laisse pas ? 81 00:04:34,260 --> 00:04:36,396 IL SOUPIRE 82 00:04:36,420 --> 00:04:41,100 Oh, ton partenaire ici, il a décidé faire une enquête non officielle. 83 00:04:43,420 --> 00:04:45,420 Oh, ne l'a-t-il pas dit tu as été attrapé ? 84 00:04:46,900 --> 00:04:49,236 Non, non, il ne l'a pas fait. 85 00:04:49,260 --> 00:04:52,876 N'en avons-nous pas assez pour faire venir le capitaine maintenant ? 86 00:04:52,900 --> 00:04:55,460 Quelle est votre opinion sur tout ça, Bart ? 87 00:04:56,900 --> 00:04:57,980 Euh... 88 00:04:59,460 --> 00:05:02,756 Eh bien, les fibres des vêtements, certainement suggère qu'Hassan était réel, 89 00:05:02,780 --> 00:05:04,676 mais que cela ne se terminait que dans un sens. 90 00:05:04,700 --> 00:05:08,476 Peut-être que Mariam a menti mais le père de son enfant est probablement mort. 91 00:05:08,500 --> 00:05:11,116 Nous avons le devoir de trouver ce qui s'est passé. Patron, 92 00:05:11,140 --> 00:05:13,276 l'équipage n'a pas veux-moi sur ce bateau. 93 00:05:13,300 --> 00:05:14,796 Si nous les laissons s'installer naviguer pour la Norvège 94 00:05:14,820 --> 00:05:17,220 nous pourrions laisser un meurtrier, libérez-vous ! 95 00:05:21,460 --> 00:05:23,076 Bien. Faites venir le capitaine 96 00:05:23,100 --> 00:05:26,636 et voyons si nous pouvons trouver ce qui s'est passé. je verrai 97 00:05:26,660 --> 00:05:29,996 ce que je peux faire concernant la mise en fourrière le Stolthet pour une recherche. Je veux dire, 98 00:05:30,020 --> 00:05:31,956 si je veux récupérer mon le derrière m'a été tendu 99 00:05:31,980 --> 00:05:33,460 autant y aller à fond. 100 00:06:01,780 --> 00:06:04,060 Alors, qui veut commencer ? 101 00:06:05,980 --> 00:06:09,716 - Il y avait un passager clandestin sur le bateau. - Et vous les avez tous laissés partir ? 102 00:06:09,740 --> 00:06:12,556 Le capitaine Neilsen l'a mis dans un canot de sauvetage avant qu'on puisse l'arrêter. 103 00:06:12,580 --> 00:06:16,156 Toujours. Donc, nous blâmons Neilsen qui, comme je l'ai entendu, 104 00:06:16,180 --> 00:06:19,356 est dans un état complet ? - Il est juste bouleversé par ce qui s'est passé. 105 00:06:19,380 --> 00:06:20,956 La police l'a récupéré. 106 00:06:20,980 --> 00:06:22,996 Ils ont reniflé le navire depuis hier. 107 00:06:23,020 --> 00:06:26,036 - Il est probablement en train de parler pendant que nous parlons. - Il n'est pas stupide. - Non. 108 00:06:26,060 --> 00:06:29,820 Juste assez stupide pour ne pas le faire vous remarquez un passager clandestin sur son bateau ?! 109 00:06:33,820 --> 00:06:37,556 Et je suppose que ce passager clandestin alors tu es arrivé au rivage, hein ? 110 00:06:37,580 --> 00:06:42,236 - J'en doute, la mer était agitée. - Alors qui l'a dit à la police ? Hmm? 111 00:06:42,260 --> 00:06:45,716 Tu parlais à Neilsen toute la nuit au bar. 112 00:06:45,740 --> 00:06:47,836 A-t-il dit qu'il pensait d'aller à la police ? 113 00:06:47,860 --> 00:06:50,716 - Il ne ferait pas ça. - Comment peux-tu en être sûr ? Il était en désordre. 114 00:06:50,740 --> 00:06:53,396 Vous devez le trouver. DÈS QUE POSSIBLE. 115 00:06:53,420 --> 00:06:56,116 Assurez-vous qu'il garde sa bouche fermée. 116 00:06:56,140 --> 00:06:58,956 Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ? 117 00:06:58,980 --> 00:07:03,956 Nous faisons tous partie de cela, nous il faut en prendre le contrôle. 118 00:07:03,980 --> 00:07:05,700 Si vous savez quelque chose, dites-le-nous. 119 00:07:07,660 --> 00:07:11,500 Eh bien, Neilsen m'a dit ça, euh 120 00:07:12,620 --> 00:07:16,980 l'homme n'était pas seul. Il y avait aussi une femme. 121 00:07:18,860 --> 00:07:21,316 Il l'a trouvée. 122 00:07:21,340 --> 00:07:23,556 Mais il l'a laissée partir. 123 00:07:23,580 --> 00:07:25,220 Elle pourrait tous vous identifier. 124 00:07:38,460 --> 00:07:40,636 Il n'y avait pas passagers clandestins sur mon bateau. 125 00:07:40,660 --> 00:07:43,516 Vous mentez à propos du canot de sauvetage. 126 00:07:43,540 --> 00:07:45,516 Tu nous dis tout a été comptabilisé 127 00:07:45,540 --> 00:07:49,036 mais un s'est échoué le rivage ce matin. 128 00:07:49,060 --> 00:07:52,116 Non, je ne l'ai pas fait. Je veux dire, ils étaient tout était là quand nous avons quitté Stavanger, 129 00:07:52,140 --> 00:07:54,756 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 130 00:07:54,780 --> 00:07:56,420 C'était vide, capitaine. 131 00:07:58,300 --> 00:08:01,676 Nous pensons que vous avez trouvé un passager clandestin mais parce que ça aurait pu te coûter cher 132 00:08:01,700 --> 00:08:05,860 ton travail, tu l'as mis sur le canot de sauvetage et le jetèrent à la mer. 133 00:08:08,500 --> 00:08:11,356 Non, cela ne s’est pas produit. 134 00:08:11,380 --> 00:08:13,636 Nous avons donc creusé sur vous, Capitaine. 135 00:08:13,660 --> 00:08:15,996 Sur les entreprises que vous pour lequel il a déjà travaillé. 136 00:08:16,020 --> 00:08:20,196 Et en 2014 en voyage entre la Norvège et la Hollande 137 00:08:20,220 --> 00:08:23,476 vous avez déclaré un passager clandestin. - Alors que s'est-il passé cette fois ? 138 00:08:23,500 --> 00:08:27,220 Il se défend un peu trop fort ? Votre équipage lui donne une leçon ? 139 00:08:28,380 --> 00:08:31,756 Oui, j'ai déclaré un passager clandestin. 140 00:08:31,780 --> 00:08:35,156 Ce qui prouve que je ne le ferais jamais mettre quelqu'un par-dessus bord, non ? 141 00:08:35,180 --> 00:08:37,996 A moins qu'il n'y ait une bonne raison de le faire. 142 00:08:38,020 --> 00:08:41,396 Il essaie de voler quelque chose de la cargaison ? 143 00:08:41,420 --> 00:08:44,356 Aux fins de l'enregistrement, Le capitaine Neilsen secoue la tête. 144 00:08:44,380 --> 00:08:49,036 - Qu'est-ce que tu portais ? - Euh, matériel, nourriture, minéraux. 145 00:08:49,060 --> 00:08:51,036 Mmm-mmm-mmm-mmm. 146 00:08:51,060 --> 00:08:55,916 Nous avons un témoin. Un passager clandestin qui était aussi sur votre bateau, 147 00:08:55,940 --> 00:09:00,916 avec un homme qui alors juste... disparu. 148 00:09:00,940 --> 00:09:02,396 Votre témoin ment. 149 00:09:02,420 --> 00:09:06,860 Est-ce qu'elle ment aussi en disant que tu dis qu'elle se taise quand tu l'as trouvée ? 150 00:09:08,660 --> 00:09:11,036 Qu'est-ce qui ne va pas, Capitaine ? 151 00:09:11,060 --> 00:09:14,356 Tu ne pouvais pas te résoudre à mettre une femme enceinte à la mer aussi ? 152 00:09:14,380 --> 00:09:17,236 Avons-nous fini ici ? 153 00:09:17,260 --> 00:09:20,196 Le NRPS en a plusieurs procédures en place, 154 00:09:20,220 --> 00:09:23,436 y compris les contrôles de poids, conteneurs verrouillés par code, le lot. 155 00:09:23,460 --> 00:09:27,396 Ouais, aucun rapport Il n’y a aucun écart en matière de kétamine. 156 00:09:27,420 --> 00:09:30,556 - Des idées sur les prochaines étapes ? - On pourrait creuser un peu dans Galloway 157 00:09:30,580 --> 00:09:33,996 et la famille McFadden Groupe, l'immobilier, 158 00:09:34,020 --> 00:09:37,356 voir si c'est aussi légitime comme Grace le fait remarquer. 159 00:09:37,380 --> 00:09:39,156 Bon appel, Mallick. 160 00:09:39,180 --> 00:09:41,180 Très bien, craquez. 161 00:09:44,700 --> 00:09:46,180 FRAPPER À LA PORTE 162 00:09:52,860 --> 00:09:55,940 Salut, Katie. - Salut. - Ça vous dérange si nous entrons ? - Ouais, allez. 163 00:09:59,620 --> 00:10:01,476 Avez-vous trouvé Hassan ? 164 00:10:01,500 --> 00:10:04,716 Un canot de sauvetage échoué du bateau sur lequel nous étions ce matin 165 00:10:04,740 --> 00:10:09,500 et il contient des fibres vestimentaires. - Mais aucun signe d'Hassan. 166 00:10:15,700 --> 00:10:18,436 Cela ne veut pas dire qu'il est mort, cependant. Il... 167 00:10:18,460 --> 00:10:20,916 Il aurait pu être choisi par un autre bateau. 168 00:10:20,940 --> 00:10:23,996 - Ce n'est pas impossible mais... - Tu n'as pas retrouvé son corps 169 00:10:24,020 --> 00:10:28,036 donc il y a encore une chance. Vous devez continuer à chercher. 170 00:10:28,060 --> 00:10:32,596 Tu nous l'as dit lors de notre première rencontre que Hassan avait été assassiné. 171 00:10:32,620 --> 00:10:36,316 Il se battait avec les gens sur le bateau, 172 00:10:36,340 --> 00:10:38,956 J'ai entendu leurs voix mais je ne le fais pas sais ce qu'ils disaient. 173 00:10:38,980 --> 00:10:43,356 C'était dans une autre langue. - Mais qu'est-ce qui vous fait penser que c'était un meurtre ? 174 00:10:43,380 --> 00:10:47,236 Ce n'est pas mettre quelqu'un à la porte la mer sans risque de meurtre ? 175 00:10:47,260 --> 00:10:50,780 Le canot de sauvetage signifie que nous avons pu pour identifier le navire sur lequel vous vous trouviez. 176 00:10:53,260 --> 00:10:54,860 Vous reconnaissez cet homme ? 177 00:11:01,340 --> 00:11:05,036 Je ne suis pas sûr, il faisait si sombre. 178 00:11:05,060 --> 00:11:08,396 Il aurait pu être celui qui t'a dit de te taire. 179 00:11:08,420 --> 00:11:10,780 bourdonnements de téléphone 180 00:11:13,780 --> 00:11:16,996 DS Bartlett. Ouais. 181 00:11:17,020 --> 00:11:19,356 MacMillan veut nous au port. 182 00:11:19,380 --> 00:11:21,540 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez. 183 00:11:31,820 --> 00:11:35,156 Aucune raison pour laquelle tu dis à peine un mot pour moi toute la matinée ? 184 00:11:35,180 --> 00:11:36,996 Voir comme tu veux enquêter par vous-même, 185 00:11:37,020 --> 00:11:39,996 Je vous laisse découvrir. - Je savais que tu ne le lâcherais pas. 186 00:11:40,020 --> 00:11:44,116 je fais tout Je peux accéder à DI. 187 00:11:44,140 --> 00:11:46,876 Vous faites tout ce que vous pouvez pour m'arrêter ! - C'est ridicule. 188 00:11:46,900 --> 00:11:48,396 J'essayais de trouver une piste. 189 00:11:48,420 --> 00:11:50,996 Seul, en rupture tous les codes possibles ? 190 00:11:51,020 --> 00:11:53,996 - Et toi et Mariam ? - Et alors ? 191 00:11:54,020 --> 00:11:55,596 Oh, donne-moi une pause, Bart. 192 00:11:55,620 --> 00:11:59,036 En gros, nous lui disons Hassan est presque mort 193 00:11:59,060 --> 00:12:01,236 et tu n'as jamais été sensible avec les informations. 194 00:12:01,260 --> 00:12:04,316 - Je faisais mon travail. - D'ACCORD. 195 00:12:04,340 --> 00:12:06,356 Je suis désolé. 196 00:12:06,380 --> 00:12:08,836 je suis désolé pour se faufiler sur le navire. 197 00:12:08,860 --> 00:12:10,556 Je ne te le dis jamais parce que si tu étais impliqué 198 00:12:10,580 --> 00:12:12,956 cela pourrait affecter votre promotion. - Non. Tu ne me l'as jamais dit parce que tu le savais 199 00:12:12,980 --> 00:12:15,636 Je t'aurais arrêté. 200 00:12:15,660 --> 00:12:18,596 Euh... et ça aussi. 201 00:12:18,620 --> 00:12:21,356 Nous sommes sauvegardés jusqu'à la garde tel quel et je ne pense pas 202 00:12:21,380 --> 00:12:23,956 vous appréciez pleinement comment ce port est très occupé ! 203 00:12:23,980 --> 00:12:27,756 OK, eh bien, c'est juste une recherche. Nous allons essayer de ne pas prendre trop de temps. 204 00:12:27,780 --> 00:12:28,956 La presse va s'en donner à coeur joie 205 00:12:28,980 --> 00:12:31,316 quand ils entendent que nous avons mis en fourrière un navire pour aucune bonne raison. 206 00:12:31,340 --> 00:12:33,196 Nous enquêtons une personne disparue 207 00:12:33,220 --> 00:12:35,836 donc je dirais que c'est une raison suffisante. 208 00:12:35,860 --> 00:12:38,876 Le Stolthet restera sous notre garde jusqu'à ce que vous entendiez le contraire. 209 00:12:38,900 --> 00:12:40,796 Et j'aurai une baie plein de navires hybrides 210 00:12:40,820 --> 00:12:42,716 en attendant d'avoir leur batteries rechargées. 211 00:12:42,740 --> 00:12:46,076 Vos officiers vont-ils en prendre la garde également ? 212 00:12:46,100 --> 00:12:48,660 Oui, c'est ce que je pensais. 213 00:12:50,460 --> 00:12:52,356 Mariam n'a pas pu identifier le capitaine. 214 00:12:52,380 --> 00:12:55,660 Droite. Eh bien, espérons que nous pourrons trouvez quelque chose ici, alors. 215 00:13:01,820 --> 00:13:03,300 Droite. 216 00:13:04,500 --> 00:13:07,876 Qu'est-ce que tu as ? - On retrouve donc la cachette décrite par Mariam, 217 00:13:07,900 --> 00:13:10,396 maintenant les SOCO sont sortis à la recherche de preuves 218 00:13:10,420 --> 00:13:13,356 mais nous ne pensons pas que nous ne trouverons rien. - Pourquoi pas? 219 00:13:13,380 --> 00:13:14,996 Il y avait une forte odeur d'eau de Javel 220 00:13:15,020 --> 00:13:17,036 tout au long de ça zone du pont inférieur. 221 00:13:17,060 --> 00:13:20,516 - Alors on n'a rien ? - Eh bien, le bateau sur lequel Mariam a voyagé 222 00:13:20,540 --> 00:13:24,316 transporte une variété de marchandises y compris les conteneurs pharmaceutiques, 223 00:13:24,340 --> 00:13:26,036 et selon le manifeste 224 00:13:26,060 --> 00:13:29,036 il se trouve que l'un d'eux est un seau de kétamine. 225 00:13:29,060 --> 00:13:30,316 Oh! 226 00:13:30,340 --> 00:13:32,596 Commandé par le Nord Service des achats des régions 227 00:13:32,620 --> 00:13:33,916 pour le NHS Aberdeenshire. 228 00:13:33,940 --> 00:13:36,396 Nous pensons que c'est lié à l'affaire Galloway, patron. 229 00:13:36,420 --> 00:13:39,076 Whoa, OK, attends une minute. C'est une sacrée coïncidence, 230 00:13:39,100 --> 00:13:41,036 mais si cet envoi se dirigeait vers le NRPS, 231 00:13:41,060 --> 00:13:42,916 il ne manquait pas de kétamine. 232 00:13:42,940 --> 00:13:45,396 Ouais, nous avons eu la facture de le chargement et les bons de commande 233 00:13:45,420 --> 00:13:48,756 depuis deux ans, les poids correspondent toujours. 234 00:13:48,780 --> 00:13:51,636 Eh bien, peut-être que quelqu'un remplace la Kétamine avec autre chose, 235 00:13:51,660 --> 00:13:54,036 vous savez, juste pour m'en assurer. - Mmmm. Peu probable. 236 00:13:54,060 --> 00:13:56,316 Les produits sont contrôlés par trois personnes à l'entrepôt NRPS 237 00:13:56,340 --> 00:13:59,196 quand ils arrivent, puis au points de dépôt NHS concernés. 238 00:13:59,220 --> 00:14:01,916 Peut-être qu'il a été falsifié avec sur le bateau ? 239 00:14:01,940 --> 00:14:04,156 Mais chaque conteneur a son propre clavier sécurisé 240 00:14:04,180 --> 00:14:06,516 et les codes sont uniquement partagés entre la société pharmaceutique 241 00:14:06,540 --> 00:14:08,996 en Norvège et le NRPS ici. 242 00:14:09,020 --> 00:14:11,140 Les codes changeraient à chaque expédition. 243 00:14:12,660 --> 00:14:16,036 Non, non, non. Bien, allons n'abandonnez pas pour l'instant. 244 00:14:16,060 --> 00:14:17,516 C'est vrai, Monty, Mallick, je te veux 245 00:14:17,540 --> 00:14:19,836 examiner le côté export des choses en Norvège, d'accord ? 246 00:14:19,860 --> 00:14:22,156 Vérifiez si leurs chèques sont aussi rigoureux que le nôtre. 247 00:14:22,180 --> 00:14:24,756 Voyez s'il y a d'autres bateaux qui apportent également de la kétamine. 248 00:14:24,780 --> 00:14:26,196 Oui, patron. 249 00:14:26,220 --> 00:14:29,796 Bart. Lindo. Apportons le capitaine rentre. 250 00:14:29,820 --> 00:14:33,060 J'ai d'autres questions à propos de sa précieuse cargaison. 251 00:14:37,860 --> 00:14:39,820 Comment ça va, Pierce ? 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,316 Oh, oublie ça pour l'instant. 253 00:14:44,340 --> 00:14:46,300 Mike va juste pour réparer le robinet. 254 00:14:49,420 --> 00:14:52,356 Non, ce que nous aimerions que vous fassiez 255 00:14:52,380 --> 00:14:54,276 c'est dites-nous qui vous fournit du CK. 256 00:14:54,300 --> 00:14:57,700 Est-ce une sorte de un test ou quoi ? 257 00:14:59,100 --> 00:15:02,340 - Commencez par le petit doigt. - Non, non, non, non ! Attends, attends, attends, attends ! 258 00:15:06,020 --> 00:15:07,740 Je ne comprends pas ! Je ne le fais pas... 259 00:15:08,740 --> 00:15:11,380 Non, non, arrête. S'il vous plaît, s'il te plaît, arrête, s'il te plaît. 260 00:15:18,380 --> 00:15:20,316 Tu as une chance 261 00:15:20,340 --> 00:15:23,860 et une seule chance pour me donner un nom. 262 00:15:26,740 --> 00:15:28,676 Argh, je ne comprends pas, Je ne comprends pas ! 263 00:15:28,700 --> 00:15:31,756 Je le tiens de toi. Je le tiens de toi. 264 00:15:31,780 --> 00:15:33,820 Je le tiens de toi. 265 00:15:36,460 --> 00:15:38,276 Neilsen ?! 266 00:15:38,300 --> 00:15:41,220 Capitaine Neilsen ? C'est la police. 267 00:15:42,540 --> 00:15:44,460 Bart, j'entends de l'eau. 268 00:15:48,500 --> 00:15:49,620 Aller. 269 00:15:53,860 --> 00:15:57,180 - Capitaine Neilsen ?! - Neilsen ? 270 00:16:05,740 --> 00:16:07,180 Neilsen? 271 00:16:11,860 --> 00:16:13,380 Waouh. 272 00:16:16,660 --> 00:16:18,100 Appelez-le. 273 00:16:25,140 --> 00:16:26,220 Merci. 274 00:16:31,020 --> 00:16:33,580 Rien? - Hmm, il a laissé un mot. 275 00:16:38,820 --> 00:16:41,036 Vous pensez que c'est légitime ? 276 00:16:41,060 --> 00:16:44,516 - Vous avez vu son visage quand on lui a dit qu'Hassan n'était pas sur le canot de sauvetage. - Mm. 277 00:16:44,540 --> 00:16:47,300 Aussi... j'ai trouvé ça. 278 00:16:50,260 --> 00:16:52,300 Il appartient à Mariam. 279 00:16:56,500 --> 00:16:57,620 Bien. 280 00:16:59,020 --> 00:17:01,820 Au moins nous savons qu'il ne viendra pas ouvrir la bouche à quelqu'un d'autre. 281 00:17:03,020 --> 00:17:06,436 - Vous vouliez sa mort. - Il nous a sauvé un travail, alors, n'est-ce pas ? 282 00:17:06,460 --> 00:17:10,036 - Nous a sauvé un travail ?! - Tu peux te calmer, d'accord ? 283 00:17:10,060 --> 00:17:12,716 Personne n'est arrêté, 284 00:17:12,740 --> 00:17:14,876 nous avons les médicaments, 285 00:17:14,900 --> 00:17:17,460 et votre vaisseau, il peut retourner en Norvège. 286 00:17:18,620 --> 00:17:20,300 Et la fille ? 287 00:17:22,260 --> 00:17:25,436 Nous ne savons pas si elle nous a vu entrer dans le conteneur, 288 00:17:25,460 --> 00:17:27,756 ou si elle a vu quoi nous l'avons fait à l'homme. 289 00:17:27,780 --> 00:17:29,796 Si elle est un témoin oculaire, nous pourraient tous aller en prison. 290 00:17:29,820 --> 00:17:32,116 - Alors vous devez la retrouver. - Comment? 291 00:17:32,140 --> 00:17:35,500 Nous ne connaissons pas son nom ou quoi que ce soit à propos d'elle. 292 00:17:37,100 --> 00:17:40,980 Et si elle voyait qu'est-ce qu'on a fait ? Et alors ? 293 00:17:44,020 --> 00:17:45,276 C'est une femme enceinte ! 294 00:17:45,300 --> 00:17:48,700 Qui pourrait potentiellement vous mettre all away for a very long time. 295 00:17:50,620 --> 00:17:52,220 Êtes-vous prêt à prendre cette chance ? 296 00:17:55,980 --> 00:17:59,060 If the police do have her, we Je n'ai aucune chance de la retrouver. 297 00:18:01,220 --> 00:18:02,620 Oui, nous le faisons. 298 00:18:11,820 --> 00:18:14,196 - Hé. - D'accord? 299 00:18:14,220 --> 00:18:16,596 What did the pharma company say about their export quantities? 300 00:18:16,620 --> 00:18:20,236 They're still pulling up the fichiers. 20 minutes d'attente pour l'instant. 301 00:18:20,260 --> 00:18:21,676 LA MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT 302 00:18:21,700 --> 00:18:24,996 - Cette musique, mec. - Eh bien, on dirait le Stolthet 303 00:18:25,020 --> 00:18:27,716 is the only boat that's bringing Ketamine legally into Scotland, 304 00:18:27,740 --> 00:18:30,716 alors peut-être qu'il y en a un autre bateau qui le fait entrer clandestinement, 305 00:18:30,740 --> 00:18:33,116 auquel cas nous cherchons pour une aiguille dans une botte de foin. 306 00:18:33,140 --> 00:18:34,956 Oh. Bien. 307 00:18:34,980 --> 00:18:37,436 Mais j'ai potentiellement apporté Mais quelque chose se passe à Galloway. 308 00:18:37,460 --> 00:18:41,356 Je pense qu'il blanchissait le CK de l'argent grâce aux propriétés de Grace. 309 00:18:41,380 --> 00:18:44,836 Un audit de l'année dernière a vomi des remboursements rapides et inattendus 310 00:18:44,860 --> 00:18:48,756 sur Newton Village à Dyce et Ashton Grange. 311 00:18:48,780 --> 00:18:50,956 - Newton-Village ? - Vous savez, la propriété... 312 00:18:50,980 --> 00:18:53,996 Salut ! Non, non. Non, Je suis toujours là. 313 00:18:54,020 --> 00:18:57,420 Avez-vous la facture de chargement de votre côté également ? 314 00:18:59,020 --> 00:19:03,316 Parfait. Voudriez-vous envoyer un e-mail ça pour moi, s'il te plaît ? 315 00:19:03,340 --> 00:19:05,556 Merci. Ah, et pourrais-tu me donner 316 00:19:05,580 --> 00:19:08,540 le poids de kétamine pour l'envoi en septembre ? 317 00:19:10,260 --> 00:19:12,020 Désolé, pourriez-vous répéter cela ? 318 00:19:15,660 --> 00:19:17,820 Et celui de juin ? 319 00:19:20,780 --> 00:19:23,060 Ce n'est pas la même chose que... 320 00:19:26,180 --> 00:19:27,836 Désolé, euh... 321 00:19:27,860 --> 00:19:31,820 Dont le nom est sur les bons de commande ? 322 00:19:40,100 --> 00:19:42,436 Eh bien, au moins, cela prouve que Mariam était sur le bateau. 323 00:19:42,460 --> 00:19:45,996 Et la note du capitaine prouve quelque chose est arrivé à Hassan. 324 00:19:46,020 --> 00:19:48,636 Ouais, mais il n'y a pas lien direct vers lui donc... 325 00:19:48,660 --> 00:19:51,036 Ça veut dire que c'est circonstanciel. 326 00:19:51,060 --> 00:19:53,356 Tu aurais dû voir le capitaine Neilsen quand on lui dit 327 00:19:53,380 --> 00:19:57,316 le canot de sauvetage s'est échoué et Hassan n'y arrive jamais. 328 00:19:57,340 --> 00:20:01,716 Peut-être qu'il se sentait coupable alimentant cette opération Kétamine. 329 00:20:01,740 --> 00:20:05,196 Je veux dire, les dangers de CK ont a fait la une des journaux récemment. 330 00:20:05,220 --> 00:20:08,276 Un étudiant en art talentueux est décédé de cela la semaine dernière. 331 00:20:08,300 --> 00:20:11,996 Quoi, alors vous croyez toujours que c'est lié à l'affaire Galloway ? 332 00:20:12,020 --> 00:20:13,676 100%. 333 00:20:13,700 --> 00:20:16,636 Eh bien, Monty et Mallick, ils ne sont pas convaincus. Je veux dire, 334 00:20:16,660 --> 00:20:20,996 ils ne peuvent voir aucun signe de kétamine disparu du Stolthet. 335 00:20:21,020 --> 00:20:24,316 Je ne sais pas comment fait le capitaine c'est encore ça mais ça nous donne un motif 336 00:20:24,340 --> 00:20:27,020 pourquoi il a mis Hassan à la mer. 337 00:20:28,300 --> 00:20:30,876 Sommes-nous sûrs que c'était un suicide ? 338 00:20:30,900 --> 00:20:33,756 Il n'y a aucun signe de contrainte blessures d’entrée ou défensives. 339 00:20:33,780 --> 00:20:36,516 Ouais, mais si Neilsen faisait partie du ring CK, 340 00:20:36,540 --> 00:20:37,996 auraient pu être ses complices. 341 00:20:38,020 --> 00:20:41,196 Je veux dire, peut-être qu'ils l'ont découvert qu'il nous parlait ? 342 00:20:41,220 --> 00:20:45,556 - Ouais. Peut-être. - D'ACCORD. Écoute, ça a dû être plutôt sinistre 343 00:20:45,580 --> 00:20:49,956 pour vous deux, le trouvant comme ça aujourd'hui, alors pourquoi ne pas faire une pause 344 00:20:49,980 --> 00:20:51,716 et nous commencerons de retour frais demain ? 345 00:20:51,740 --> 00:20:56,396 Nous devons trouver des preuves que relie le capitaine Neilsen à Galloway. 346 00:20:56,420 --> 00:20:57,956 Oh, et Davis ? 347 00:20:57,980 --> 00:21:01,596 Je veux voir cet onglet de cas sur ton bureau quand je pars ce soir, d'accord ? 348 00:21:01,620 --> 00:21:03,596 Va passer du temps avec ton père. - Hum, 349 00:21:03,620 --> 00:21:05,436 il a eu ça m'énerve, patron. 350 00:21:05,460 --> 00:21:09,996 - Ne lui avez-vous pas montré les sites touristiques d'Aberdeen ? - Nan. 351 00:21:10,020 --> 00:21:12,636 Peut-être que Bart peut vous aider avec ça. 352 00:21:12,660 --> 00:21:16,740 En fait, je peux penser à quelque chose d'encore mieux. 353 00:21:23,060 --> 00:21:24,836 W-Qu'est-ce que tu cherches ? 354 00:21:24,860 --> 00:21:28,916 - Le bail. - Pour cet endroit ? Il devrait être quelque part là-dedans. 355 00:21:28,940 --> 00:21:31,596 Pourquoi en as-tu besoin ? 356 00:21:31,620 --> 00:21:34,596 Quelque chose ne va pas ? - Non. Non, tout va bien, c'est juste que 357 00:21:34,620 --> 00:21:36,756 il faut vérifier qu'il couvre les choses sont réparées et tout. 358 00:21:36,780 --> 00:21:39,356 Rien n'est cassé, Jaiy. 359 00:21:39,380 --> 00:21:42,276 La lumière sur le palier, c'est sorti depuis des lustres. 360 00:21:42,300 --> 00:21:45,636 Nazir l'a rapporté. Écoute, ne t'inquiète pas. 361 00:21:45,660 --> 00:21:47,100 Je peux gérer. 362 00:21:48,500 --> 00:21:50,796 Comment, euh... 363 00:21:50,820 --> 00:21:52,676 Comment a-t-il trouvé Encore cet endroit ? 364 00:21:52,700 --> 00:21:57,596 - Il en a entendu parler par un ami. - Quel ami ? - Je ne sais pas. Pourquoi? 365 00:21:57,620 --> 00:21:59,676 Juste curieux. Je n'ai jamais demandé lui à l'époque, alors... 366 00:21:59,700 --> 00:22:03,356 Jay. Que se passe-t-il? 367 00:22:03,380 --> 00:22:06,140 Rien. J'en aurai fini dans un minute. Je vais mettre la bouilloire en marche. 368 00:22:29,020 --> 00:22:30,956 Verrouillez toujours votre voiture. 369 00:22:30,980 --> 00:22:33,636 Qu'est-ce que tu fais, Duncan ?! 370 00:22:33,660 --> 00:22:36,076 Besoin d'une faveur. 371 00:22:36,100 --> 00:22:39,220 - Quel genre de faveur ? - Il y avait un passager clandestin sur le bateau. 372 00:22:41,020 --> 00:22:42,500 La police l'a. 373 00:22:44,220 --> 00:22:47,556 Nous devons savoir où elle est. - Je ne peux pas t'aider avec ça. 374 00:22:47,580 --> 00:22:49,940 Mais tu es lié à quelqu'un qui le peut. 375 00:23:01,380 --> 00:23:04,836 Waouh ! Je veux dire, entrez. Entrez ! 376 00:23:04,860 --> 00:23:06,796 Je prends ça comme un compliment. 377 00:23:06,820 --> 00:23:09,116 Mon Dieu, quelqu'un est habillé pour tuer. 378 00:23:09,140 --> 00:23:11,036 Ah, comme tu le seras, dans un instant. 379 00:23:11,060 --> 00:23:13,596 C'est pourquoi tu besoin de nos mesures. 380 00:23:13,620 --> 00:23:16,436 Où allons-nous ? - Je nous ai acheté trois billets 381 00:23:16,460 --> 00:23:19,580 au plus chaud de la ville. - Houley ? 382 00:23:20,900 --> 00:23:22,996 Oh, pas une chance. 383 00:23:23,020 --> 00:23:26,716 - C'est une blague ? - Si vous souhaitez découvrir la culture écossaise 384 00:23:26,740 --> 00:23:29,876 alors un ceilidh est le meilleur endroit pour le faire. 385 00:23:29,900 --> 00:23:31,476 100% ne se produit pas. 386 00:23:31,500 --> 00:23:34,076 Qui a dit que je voulais découvrir la culture écossaise ? 387 00:23:34,100 --> 00:23:38,716 C'est juste une grande fête avec quelques danses très organisées 388 00:23:38,740 --> 00:23:41,676 que tu seras forcé pour y participer. 389 00:23:41,700 --> 00:23:44,996 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est pour stocker ton super pouvoir. 390 00:23:45,020 --> 00:23:47,300 Excusez-moi, jeune femme ? 391 00:23:48,460 --> 00:23:50,396 Du whisky, des idiots. 392 00:23:50,420 --> 00:23:52,180 Ah... 393 00:23:54,060 --> 00:23:57,156 Pourquoi les chaussettes sont-elles si épaisses ? - Parce que c'est l'Ecosse 394 00:23:57,180 --> 00:23:58,676 et si tu ne l'avais pas fait déjà remarqué maintenant 395 00:23:58,700 --> 00:24:02,236 c'est vraiment glacial la plupart du temps. 396 00:24:02,260 --> 00:24:05,836 Alors pourquoi fais-tu je porte une jupe ? 397 00:24:05,860 --> 00:24:09,436 - C'est livré avec une arme ? - Oh! C'est un sgian-dubh. 398 00:24:09,460 --> 00:24:12,396 Et c'est juste pour le spectacle. 399 00:24:12,420 --> 00:24:16,180 Droite! Allez, alors. Hachez, hachez ! 400 00:24:19,500 --> 00:24:23,316 Hé. Maman, ça va ? - Ouais, elle se couche. 401 00:24:23,340 --> 00:24:26,276 Avez-vous signalé cela le phare d'atterrissage est éteint ? 402 00:24:26,300 --> 00:24:30,036 Ouais, la semaine dernière ou quelque chose comme ça. Je vais m'en occuper à nouveau. 403 00:24:30,060 --> 00:24:32,236 C'est bon, je peux le faire. 404 00:24:32,260 --> 00:24:35,276 Avec qui est le bail ? Maman a dit que c'était un de vos amis. 405 00:24:35,300 --> 00:24:38,196 - Plutôt l'ami d'un ami. - Quel ami ? 406 00:24:38,220 --> 00:24:40,276 Quelle est la propriété la société a appelé ? 407 00:24:40,300 --> 00:24:42,716 Les flics... Copse Bay... 408 00:24:42,740 --> 00:24:45,556 Waouh ! - Pourquoi me mens-tu, Naz ? - Quoi? Je ne mens pas. 409 00:24:45,580 --> 00:24:47,196 Alors pourquoi dit sur le bail de maman 410 00:24:47,220 --> 00:24:51,156 que cet endroit appartient à le groupe familial McFadden ?! 411 00:24:51,180 --> 00:24:54,196 Vous doctorez l'achat commandes via le NRPS. 412 00:24:54,220 --> 00:24:56,596 Voler de la kétamine à un Bateau norvégien pour écume 413 00:24:56,620 --> 00:24:58,076 produire la drogue la plus nocive 414 00:24:58,100 --> 00:25:00,076 ça a déjà été sur le rues d'Aberdeen! Hein ?! 415 00:25:00,100 --> 00:25:01,476 Qu'est-ce qu'il y a, Naz, hein ? 416 00:25:01,500 --> 00:25:03,836 Tu as peur que maman sache qui tu es vraiment ?! - Je peux t'expliquer, Jaiy. 417 00:25:03,860 --> 00:25:07,276 - Ouais, eh bien, tu ferais mieux de commencer maintenant. - J'ai rencontré... 418 00:25:07,300 --> 00:25:09,876 J'ai rencontré Duncan McFadden à hospitalité pour un match à domicile. 419 00:25:09,900 --> 00:25:12,996 - Duncan ? Il n'est personne dans le clan McFadden. - On a discuté, 420 00:25:13,020 --> 00:25:14,676 il a découvert quoi Je l'ai fait au NRPS, 421 00:25:14,700 --> 00:25:16,636 a dit qu'il voulait obtenir dans le commerce pharmaceutique... 422 00:25:16,660 --> 00:25:19,996 - Tu ne fais jamais d'affaires avec les gens... - Je n'avais aucune idée de qui il était. 423 00:25:20,020 --> 00:25:22,996 C'était une opportunité, travail de conseil, a-t-il dit, 424 00:25:23,020 --> 00:25:25,996 c'était l'occasion d'effacer une dette pour s'occuper de maman. - Effacer une dette ? 425 00:25:26,020 --> 00:25:27,676 Nous ne pourrions jamais nous permettre quelque part comme ça, 426 00:25:27,700 --> 00:25:30,316 avec tout ce dont elle a besoin, ou les infirmières, les soignants... 427 00:25:30,340 --> 00:25:32,596 Non, non, n'est-ce pas OSEZ mettre ça sur maman ! 428 00:25:32,620 --> 00:25:37,196 J'ai dû m'occuper de tout parce que qu'allions-nous faire ? Hein ? 429 00:25:37,220 --> 00:25:38,996 Allais-tu abandonner ton travail ? 430 00:25:39,020 --> 00:25:42,116 Être son soignant à plein temps ? - Oh, tu t'en soucies tellement, Naz. - La seule raison 431 00:25:42,140 --> 00:25:45,036 nous pouvons tous les deux aller travailler tous les jours c'est parce que Duncan m'a accordé un prêt 432 00:25:45,060 --> 00:25:48,036 et un accord sur cet endroit. - Un prêt ? 433 00:25:48,060 --> 00:25:51,036 Une fois qu'il a mis ses crochets, il ne me laisserait pas tranquille. 434 00:25:51,060 --> 00:25:54,756 Jay, Jay. Il m'a menacé, maman et les enfants. Je n'avais pas le choix. 435 00:25:54,780 --> 00:25:59,156 Vous avez toujours le choix ! Tu aurais dû venir vers moi. 436 00:25:59,180 --> 00:26:01,260 Il a dit qu'il te ferait du mal aussi. 437 00:26:04,300 --> 00:26:06,516 Lui as-tu donné le code du conteneurs pour qu'ils puissent le voler 438 00:26:06,540 --> 00:26:09,060 du bateau ? Dites-moi! 439 00:26:12,780 --> 00:26:14,476 C'est comme ça que j'étais censé pour rembourser le prêt. 440 00:26:14,500 --> 00:26:17,516 Mais il ne me laissera jamais sortir maintenant ! 441 00:26:17,540 --> 00:26:19,356 Pourquoi Galloway a-t-il été tué ? 442 00:26:19,380 --> 00:26:22,140 - Qui est Galloway ? - N'ose pas mentir. 443 00:26:28,660 --> 00:26:33,036 Ah ! Les poids, ils ne correspondent pas aux exportations 444 00:26:33,060 --> 00:26:35,396 et ton nom est dessus les bons de commande ! 445 00:26:35,420 --> 00:26:37,820 Quelqu'un d'autre dans mon équipe pourrait facilement le découvrir. 446 00:26:39,700 --> 00:26:42,836 - Pas si tu m'aides. - Quoi? - On pourrait le cacher, 447 00:26:42,860 --> 00:26:45,316 faites-le disparaître. - Laisse-moi réfléchir ! - Jaiy, Jaiy, Jaiy, s'il te plaît. 448 00:26:45,340 --> 00:26:49,716 Veux-tu te taire ?! Fermez-la! 449 00:26:49,740 --> 00:26:52,836 - Jay, s'il te plaît. - Se déplacer! 450 00:26:52,860 --> 00:26:55,020 Si tu le dis à quelqu'un, nous sommes tous morts ! 451 00:26:56,380 --> 00:26:57,396 LA PORTE SE FERME 452 00:26:57,420 --> 00:27:02,580 MUSIQUE CEILIDH optimiste 453 00:27:29,020 --> 00:27:30,060 FIN DE LA MUSIQUE 454 00:27:36,060 --> 00:27:39,036 Maintenant... maintenant je vois pourquoi nous avons besoin du couteau. 455 00:27:39,060 --> 00:27:43,036 Oh, arrête ça ! Quelqu'un t'a frappé quelques fois, c'était tout. 456 00:27:43,060 --> 00:27:45,516 Ne pense pas que je ne le fais pas réaliser toute cette mascarade 457 00:27:45,540 --> 00:27:49,156 c'est juste pour que tu puisses t'embêter dans toutes mes affaires. 458 00:27:49,180 --> 00:27:52,236 Ah... j'essaye de vous aider à vous reconnecter. 459 00:27:52,260 --> 00:27:55,436 Se reconnecter ? Nous ne le faisons pas besoin de se reconnecter. 460 00:27:55,460 --> 00:27:59,396 - C'était magnifique. - Merci, Grantley. 461 00:27:59,420 --> 00:28:01,436 Je suis heureux que l'un de vous le soit s'amuser. 462 00:28:01,460 --> 00:28:04,396 Dois-je nous donner un autre tour ? - Non, c'est mon tour 463 00:28:04,420 --> 00:28:06,340 et je ferai quelques shots aussi. 464 00:28:09,020 --> 00:28:10,596 A-t-il toujours été aussi tendu ? 465 00:28:10,620 --> 00:28:12,996 Il était le total en face quand j'étais un garçon. 466 00:28:13,020 --> 00:28:15,916 - Vraiment? - Ah ! 467 00:28:15,940 --> 00:28:17,796 Euh... 468 00:28:17,820 --> 00:28:19,356 Regardez. 469 00:28:19,380 --> 00:28:23,036 Oh, ho-ho-ho ! Regardez à ce sourire ! 470 00:28:23,060 --> 00:28:27,476 Il avait toujours un bagage à main quand il était sympa. 471 00:28:27,500 --> 00:28:30,316 Faire des blagues sur les gens. Ventre de rire. 472 00:28:30,340 --> 00:28:33,316 - Tu crois qu'il voulait suivre tes traces ? - Eh bien, non. 473 00:28:33,340 --> 00:28:37,716 Il voulait être un cowboy quand il avait trois ans. Hé! 474 00:28:37,740 --> 00:28:40,980 Les choses ont en quelque sorte changé après la mort de sa mère. 475 00:28:42,020 --> 00:28:43,836 Oh. 476 00:28:43,860 --> 00:28:45,420 Je suis vraiment désolé. 477 00:28:46,860 --> 00:28:49,820 Il a bien fait de trouver ses pieds ici. 478 00:28:52,940 --> 00:28:56,996 Mais ce ne sera jamais chez moi. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 479 00:28:57,020 --> 00:28:59,676 Eh bien, ce n'est pas la Jamaïque. 480 00:28:59,700 --> 00:29:03,556 - Mais il est heureux ici, n'est-ce pas ? - Pas vraiment. 481 00:29:03,580 --> 00:29:06,700 C'est pourquoi il revient avec moi après avoir obtenu son diplôme. 482 00:29:08,820 --> 00:29:10,516 UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE 483 00:29:10,540 --> 00:29:12,620 FEMME : - Envie de danser ? 484 00:30:30,940 --> 00:30:35,196 Je ne suis pas surpris que tu aies la gueule de bois. la quantité que vous avez bu la nuit dernière. 485 00:30:35,220 --> 00:30:38,676 Et tu as habilement géré pour éviter de me parler ces derniers temps. 486 00:30:38,700 --> 00:30:43,316 - Je ne veux pas de dispute. - D'accord. Alors convenons de ne pas le faire. 487 00:30:43,340 --> 00:30:44,860 Cool. 488 00:30:46,860 --> 00:30:49,676 Vous êtes peut-être en train de terminer votre formation bientôt et nous savons tous les deux que tu dois le faire 489 00:30:49,700 --> 00:30:52,756 travaille deux fois plus dur ici à cause de la façon dont tu es venu ici. 490 00:30:52,780 --> 00:30:55,100 Euh, pour l'instant, peut-être. 491 00:30:56,980 --> 00:30:59,996 De retour à la maison, nous avons quatre gars prennent leur retraite. 492 00:31:00,020 --> 00:31:02,556 Avec votre expérience d'ici vous pourriez être accéléré, 493 00:31:02,580 --> 00:31:04,956 promu en un an. 494 00:31:04,980 --> 00:31:08,876 Je veux travailler pour chez moi. Je ne veux pas qu'on me le donne. 495 00:31:08,900 --> 00:31:11,276 Arrêtez d'être si fier. C'est un chance de gravir les échelons. 496 00:31:11,300 --> 00:31:14,916 Mais je suis venu ici pour tracer mon propre chemin. 497 00:31:14,940 --> 00:31:20,356 Et vous l'avez fait ! Mais maintenant tu dois pensez à votre avenir à long terme. 498 00:31:20,380 --> 00:31:24,460 Pouvez-vous vraiment vous voir dans Aberdeen pour le reste de ta vie ? 499 00:31:37,420 --> 00:31:38,900 Duncan ? 500 00:31:51,300 --> 00:31:54,556 Pourquoi est-ce que toi et Ruth ne venez pas chez moi pour le dîner dimanche ? 501 00:31:54,580 --> 00:31:58,916 - Ça a l'air bien. - J'ai l'impression de t'avoir à peine vu ces derniers temps. 502 00:31:58,940 --> 00:32:02,660 Comment ça va? Vous semblez fatigué. 503 00:32:03,740 --> 00:32:06,660 Juste tout ça avec Lucas a mis beaucoup dans toutes nos assiettes. 504 00:32:10,020 --> 00:32:11,420 Duncan.... 505 00:32:12,820 --> 00:32:15,716 Je sais que tu supposes que je je pensais plus à lui qu'à toi 506 00:32:15,740 --> 00:32:17,636 mais cela n'a jamais été le cas. 507 00:32:17,660 --> 00:32:19,876 J'ai promis à ton père que je garderais vous êtes sur le droit chemin. 508 00:32:19,900 --> 00:32:21,996 Mais tout allait bien pour qu'il soit all-in ? 509 00:32:22,020 --> 00:32:25,276 Nous avions une vie différente. 510 00:32:25,300 --> 00:32:29,836 Nous y avons été élevés. Ton père je voulais quelque chose de mieux pour toi. 511 00:32:29,860 --> 00:32:32,676 Je peux créer le mien choix, merci. 512 00:32:32,700 --> 00:32:35,340 Absolument. Et je respecte ça. 513 00:32:36,860 --> 00:32:38,460 Alors laissez-moi faire tapis. 514 00:32:44,700 --> 00:32:48,436 Plus on s'en éloigne d'autant plus qu'ils ne peuvent pas nous toucher. 515 00:32:48,460 --> 00:32:52,140 - Alors tu m'as rendu un service ? - Ouais. 516 00:32:55,020 --> 00:32:59,036 Tu sais que je suis toujours là pour toi. - Oui. Je sais. 517 00:32:59,060 --> 00:33:00,460 Appréciez-le. 518 00:33:02,060 --> 00:33:03,636 Ça va? 519 00:33:03,660 --> 00:33:07,260 - Cours. - Tu ferais mieux de tirer. J'ai un rendez-vous. 520 00:33:12,500 --> 00:33:15,100 SONNERIE 521 00:33:17,500 --> 00:33:19,556 C'est moi. 522 00:33:19,580 --> 00:33:21,676 Observez-le. 523 00:33:21,700 --> 00:33:24,636 - Ah, quelqu'un arrive en avance. - Ouais. 524 00:33:24,660 --> 00:33:28,156 Essayer de trouver un lien entre Capitaine Neilsen et Lucas Galloway. 525 00:33:28,180 --> 00:33:32,476 Regardez ça. L'appartement de Neilsen appartient à Middlegrove Homes, 526 00:33:32,500 --> 00:33:34,996 qui est une filiale entreprise de... 527 00:33:35,020 --> 00:33:37,516 Le groupe familial McFadden. 528 00:33:37,540 --> 00:33:39,996 Waouh. 529 00:33:40,020 --> 00:33:42,396 La note correspondait à L'écriture de Neilsen. 530 00:33:42,420 --> 00:33:44,716 - Donc c'était définitivement un suicide. - LINDO BAILLE. 531 00:33:44,740 --> 00:33:46,996 Tu continues à dormir, Lindo ? 532 00:33:47,020 --> 00:33:50,916 Désolé, patron, un peu une nuit inattendue. 533 00:33:50,940 --> 00:33:52,420 Léger. 534 00:33:54,060 --> 00:33:57,636 Droite. Tout lien entre Galloway et le capitaine Neilsen ? 535 00:33:57,660 --> 00:33:59,516 Oui, en fait. 536 00:33:59,540 --> 00:34:02,476 L'appartement de Neilsen appartient par une filiale 537 00:34:02,500 --> 00:34:03,916 du groupe familial McFadden. 538 00:34:03,940 --> 00:34:06,276 Et Galloway est répertorié en tant que chef d'entreprise. 539 00:34:06,300 --> 00:34:09,996 - Le capitaine y vit gratuitement. - Voilà, nous l'avons. 540 00:34:10,020 --> 00:34:13,556 Les deux cas SONT liés. - Alors on dit Galloway 541 00:34:13,580 --> 00:34:16,996 et le capitaine Neilsen dirigeait les affaires de CK, alors ? - Eh bien, on dirait. 542 00:34:17,020 --> 00:34:20,636 Nous pensons que Hassan a interrompu le vol de drogue sur le bateau, 543 00:34:20,660 --> 00:34:22,516 ce qui signifiait qu'ils je n'ai pas pu le déclarer 544 00:34:22,540 --> 00:34:25,796 et donc ils l'ont mis par-dessus bord, pas réalisant que Mariam se cachait. 545 00:34:25,820 --> 00:34:27,876 Puis quand Neilsen j'ai trouvé Mariam, 546 00:34:27,900 --> 00:34:31,796 il ne pouvait pas se résoudre à le faire la même chose et alors il l'a laissée partir. 547 00:34:31,820 --> 00:34:34,596 C'est un bon motif pour qu'est-il arrivé à Hassan 548 00:34:34,620 --> 00:34:37,476 mais Mallick et moi avons vérifié les deux côtés de l'expédition. 549 00:34:37,500 --> 00:34:40,556 Tout est légitime. - Ouais. Ouais, franchement. 550 00:34:40,580 --> 00:34:43,076 Alors comment pourraient-ils être exécuter une opération CK 551 00:34:43,100 --> 00:34:44,836 s'il ne manque pas de kétamine ? 552 00:34:44,860 --> 00:34:47,356 C'est le seul bateau qui l'amène en Écosse. 553 00:34:47,380 --> 00:34:51,156 Ils avaient la sécurité sur service, vidéosurveillance partout 554 00:34:51,180 --> 00:34:54,956 et aucun accès aux clés ou aux codes. Seuls les importateurs et exportateurs le font. 555 00:34:54,980 --> 00:34:56,436 Personne n'a touché au conteneur. 556 00:34:56,460 --> 00:34:59,796 Dans ce cas, il faut que ce soit volé alors qu'il était sur le navire. 557 00:34:59,820 --> 00:35:02,676 Ainsi, nous pouvons connecter Neilsen 558 00:35:02,700 --> 00:35:05,596 à notre victime de meurtre via la propriété qu'il a louée, 559 00:35:05,620 --> 00:35:07,116 aussi le fait que nous savons maintenant 560 00:35:07,140 --> 00:35:10,516 Galloway a été tué par une injection mortelle de CK 561 00:35:10,540 --> 00:35:13,156 et le bateau de Neilsen était importer de la kétamine. 562 00:35:13,180 --> 00:35:15,236 Nous soupçonnons qu'ils étaient tous les deux 563 00:35:15,260 --> 00:35:17,796 faire fonctionner les médicaments CK opération ensemble 564 00:35:17,820 --> 00:35:22,596 parce que Galloway avait accès à de la cocaïne chez les McFadden. 565 00:35:22,620 --> 00:35:25,196 Mariam et Hassan étaient aussi sur le bateau de Neilsen, 566 00:35:25,220 --> 00:35:28,636 et Hassan est maintenant porté disparu, présumé mort. 567 00:35:28,660 --> 00:35:31,276 Nous avons donc des liens partout dans la boutique mais 568 00:35:31,300 --> 00:35:33,676 aucune preuve matérielle de n'importe quoi. 569 00:35:33,700 --> 00:35:35,956 Ouais, et si Neilsen était voler le navire 570 00:35:35,980 --> 00:35:37,676 il ne le sera pas le faire seul. 571 00:35:37,700 --> 00:35:39,156 Peut-être que son équipe l'aidait. 572 00:35:39,180 --> 00:35:43,116 Ou peut-être qu'ils ont eu vent de ce qu'il ce qu'il faisait et c'est pour ça qu'il est mort. 573 00:35:43,140 --> 00:35:45,276 Il les mettait tous en danger. 574 00:35:45,300 --> 00:35:48,036 Découvrons. 575 00:35:48,060 --> 00:35:49,340 Amenez-les. 576 00:35:51,260 --> 00:35:54,876 Les membres de votre équipage me disent que vous étaient responsables du cargo. 577 00:35:54,900 --> 00:35:57,476 Si quelque chose ne va pas avec un conteneur, 578 00:35:57,500 --> 00:36:00,236 vous avez les codes d'accès. - Non. 579 00:36:00,260 --> 00:36:03,156 Si nous avons besoin d'un code, nous devons radio à l'autorité portuaire, 580 00:36:03,180 --> 00:36:06,396 et ils autorisent il de l'exportateur. 581 00:36:06,420 --> 00:36:10,140 Tout est enregistré, toi sais, tu peux vérifier. 582 00:36:13,580 --> 00:36:18,636 Elsa, tes collègues prétendent que tu es en charge de toute la documentation. 583 00:36:18,660 --> 00:36:20,316 Tout semble jamais étrange pour toi 584 00:36:20,340 --> 00:36:23,036 sur les papiers pour le des contenants pharmaceutiques ? 585 00:36:23,060 --> 00:36:25,116 Non. Pourquoi ? 586 00:36:25,140 --> 00:36:28,956 Eh bien, nous soupçonnons que la kétamine était volé dans l'un de vos envois. 587 00:36:28,980 --> 00:36:31,260 Comment cela serait-il possible ? 588 00:36:35,780 --> 00:36:39,956 Quel est votre travail en tant que marin mon pote sur le Stolthet implique ? 589 00:36:39,980 --> 00:36:44,996 Je suis le navigateur, donc j'assiste le capitaine avec positionnement, 590 00:36:45,020 --> 00:36:49,156 direction, vitesse. - Vous avez dû être choqué par sa mort. 591 00:36:49,180 --> 00:36:51,196 Bien sûr. 592 00:36:51,220 --> 00:36:53,596 je ne comprends pas pourquoi il le ferait. 593 00:36:53,620 --> 00:36:57,516 Eh bien, mes détectives a trouvé un mot dans son appartement. 594 00:36:57,540 --> 00:37:00,740 J'ai dit que quelque chose de sérieux s'était produit à bord. 595 00:37:01,780 --> 00:37:04,060 Je ne suis pas sûr de ce que ce serait. 596 00:37:06,460 --> 00:37:08,756 Que faites-vous après le Le bateau arrive à Aberdeen ? 597 00:37:08,780 --> 00:37:10,236 Je suis allé directement à mon hôtel. 598 00:37:10,260 --> 00:37:15,356 Pourquoi le capitaine Neilsen était-il dans votre voiture quand tu as quitté le quai ? 599 00:37:15,380 --> 00:37:19,220 Je l'ai déposé chez lui d'abord. 600 00:37:20,700 --> 00:37:22,476 Il ne conduit pas. 601 00:37:22,500 --> 00:37:25,676 Parlez-nous du processus de connaissement de la cargaison. 602 00:37:25,700 --> 00:37:29,236 Euh, eh bien, ça commence par exportateurs en Norvège, 603 00:37:29,260 --> 00:37:31,476 ils le transmettent au fret des transporteurs, qui me le donnent ensuite, 604 00:37:31,500 --> 00:37:32,716 et c'est ajouté au manifeste. 605 00:37:32,740 --> 00:37:35,676 Je le passe aux transporteurs en Ecosse à notre arrivée. 606 00:37:35,700 --> 00:37:38,996 Et de là, ça va au centre de distribution concerné 607 00:37:39,020 --> 00:37:40,956 être assorti à un bon de commande ? 608 00:37:40,980 --> 00:37:43,476 Ce n'est pas mon travail de suivre après avoir quitté le navire. 609 00:37:43,500 --> 00:37:45,396 Excusez-moi, est-ce que vous m'accusez 610 00:37:45,420 --> 00:37:48,876 de faire partie de ça Contrebande de kétamine ? 611 00:37:48,900 --> 00:37:54,156 Est-ce que cela fait partie de votre devoir de vous assurer que tous les canots de sauvetage sont là, 612 00:37:54,180 --> 00:37:55,996 état de marche ? - Oui. 613 00:37:56,020 --> 00:37:58,876 Et avant de quitter Stavanger ils ont tous été comptabilisés. 614 00:37:58,900 --> 00:38:02,316 Mais ensuite j'ai remarqué celui-là manquait tout comme nous 615 00:38:02,340 --> 00:38:08,340 arrivant à Aberdeen. Et j'ai demandé le capitaine à ce sujet mais il... 616 00:38:08,620 --> 00:38:10,996 Il m'a juste dit de m'occuper de mes affaires. 617 00:38:11,020 --> 00:38:13,076 Te souviens-tu d'avoir vu quelqu'un sur le bateau 618 00:38:13,100 --> 00:38:16,596 qui n'aurait pas dû être là ? Quelqu'un dans les conteneurs ? 619 00:38:16,620 --> 00:38:20,380 - Notre capitaine vous l'a déjà dit. - Ouais. Et maintenant il est mort. 620 00:38:21,780 --> 00:38:25,196 Étiez-vous ou avez-vous déjà été impliqué dans une opération de drogue 621 00:38:25,220 --> 00:38:29,276 à bord du Stolthet ? - Opération antidrogue ? Sur notre bateau ? 622 00:38:29,300 --> 00:38:31,916 Hein! C'est fou. 623 00:38:31,940 --> 00:38:33,996 Et les passagers clandestins ? 624 00:38:34,020 --> 00:38:36,996 - Nous n'en avons jamais eu. - Nous avons un témoin oculaire qui dit le contraire. 625 00:38:37,020 --> 00:38:38,956 je n'aime pas quoi tu m'accuses. 626 00:38:38,980 --> 00:38:42,756 Nous n'avons pas accusé vous de n'importe quoi. Encore. 627 00:38:42,780 --> 00:38:47,380 - Je veux un avocat. - Eh bien, vous nous aidez simplement dans nos enquêtes. 628 00:38:49,380 --> 00:38:51,100 J'ai dit que je voulais un avocat. 629 00:38:54,060 --> 00:38:56,036 Désolé, patron. Désolé, l'équipe. Euh... 630 00:38:56,060 --> 00:39:01,396 Ainsi, Axel l'avoue dans notre interview qu'il ramène Neilsen chez lui 631 00:39:01,420 --> 00:39:04,636 à son appartement à Harbour Point. Mais il a prétendu revenir directement 632 00:39:04,660 --> 00:39:07,116 à son hôtel après le déposer alors 633 00:39:07,140 --> 00:39:10,236 J'ai vérifié le Vidéosurveillance dans la zone, 634 00:39:10,260 --> 00:39:12,796 mais tous deux entrent dans le bâtiment et, comme vous pouvez le constater, 635 00:39:12,820 --> 00:39:15,716 Axel porte un fourre-tout. 636 00:39:15,740 --> 00:39:17,196 Ça doit être la kétamine. 637 00:39:17,220 --> 00:39:19,996 Ouais, sans aucun doute il prétendra que c'est ses pyjamas et sa brosse à dents. 638 00:39:20,020 --> 00:39:22,916 Il y a plus. Alors, j'ai regardé dans la location de ces appartements 639 00:39:22,940 --> 00:39:25,436 et le numéro 9A est jamais loué. 640 00:39:25,460 --> 00:39:27,156 C'est peut-être là qu'ils ont coupé le CK. 641 00:39:27,180 --> 00:39:29,956 Hmm! Bon travail, Lindo. 642 00:39:29,980 --> 00:39:33,556 Mais comment couvrent-ils leur des traces du vol de kétamine ? 643 00:39:33,580 --> 00:39:36,116 J'y ai pensé et le seul moyen c'est s'ils ont 644 00:39:36,140 --> 00:39:38,436 quelqu'un à l'intérieur cuisiner les livres. 645 00:39:38,460 --> 00:39:41,236 Voulez-vous que je creuse dans le Encore une fois le côté export, patron ? 646 00:39:41,260 --> 00:39:44,676 Tu essaies de te débrouiller des vacances gratuites en Norvège, Monty ? 647 00:39:44,700 --> 00:39:47,236 - Je l'ai déjà fait. - Quoi, essayer de gagner des vacances gratuites ? 648 00:39:47,260 --> 00:39:49,356 - Vérifiez-vous mon travail ? - Non. 649 00:39:49,380 --> 00:39:51,476 - Quoi, je ne suis pas aussi minutieux que toi, c'est ça ? - Mallick. 650 00:39:51,500 --> 00:39:53,836 - Pourquoi est-elle toujours comme ça ?! - Prends-en cinq, Mallick ! 651 00:39:53,860 --> 00:39:56,116 Ah... 652 00:39:56,140 --> 00:39:57,340 Maintenant ! 653 00:40:02,700 --> 00:40:05,116 Écoute, il est, euh, il est sous beaucoup de stress 654 00:40:05,140 --> 00:40:09,396 juste avec la maladie de sa mère, OK, alors ne le prenez pas à cœur. 655 00:40:09,420 --> 00:40:13,756 Donc on pense qu'Axel est dans le CK opération avec le capitaine Neilsen. 656 00:40:13,780 --> 00:40:18,596 Oui, le reste de l'équipage, ils ont l'air propres, à part Emil. 657 00:40:18,620 --> 00:40:20,876 Je veux dire, il n'y a aucun moyen pour toi je pourrais travailler aussi près de lui 658 00:40:20,900 --> 00:40:23,916 et je ne pense pas qu'il se passe quelque chose. - Ouais, pareil avec Elsa, 659 00:40:23,940 --> 00:40:27,356 elle est présente dans toute la documentation et elle a trouvé un avocat assez rapidement. 660 00:40:27,380 --> 00:40:29,996 Eh bien, il est logique que le capitaine Neilsen aurait besoin des deux 661 00:40:30,020 --> 00:40:33,596 et Axel pour faire le travail d’opération de contrebande. 662 00:40:33,620 --> 00:40:36,836 Bon, OK, écoute, pourquoi pas nous organisons un mandat 663 00:40:36,860 --> 00:40:39,660 pour Galloway's libéré plat ? Voyez ce que nous pouvons trouver. 664 00:40:44,980 --> 00:40:48,020 Whoa, whoa, whoa. 665 00:40:49,620 --> 00:40:52,236 Bonjour? - Lindo. C'est Mariam. Vous devez m'aider, s'il vous plaît... 666 00:40:52,260 --> 00:40:55,396 - Waouh, Waouh, Mariam... - ..ils vont m'envoyer... - ..ralentissez, 667 00:40:55,420 --> 00:40:56,836 ralentissez, ralentissez ! 668 00:40:56,860 --> 00:40:58,236 PANTALON MARIAM 669 00:40:58,260 --> 00:41:00,836 Sa demande d'asile a été jugé inadmissible 670 00:41:00,860 --> 00:41:03,356 parce qu'elle a atterri Norvège avant de venir ici. 671 00:41:03,380 --> 00:41:06,116 Ils ne peuvent pas faire ça, c'est une témoin dans notre cas, elle est enceinte 672 00:41:06,140 --> 00:41:08,996 et elle vient de perdre son partenaire. - Lindo. 673 00:41:09,020 --> 00:41:12,436 Laisse-le-moi, d'accord ? Je je parlerai à l'Immigration 674 00:41:12,460 --> 00:41:15,436 et je veillerai à ce qu'ils je sais qu'elle doit rester sur place 675 00:41:15,460 --> 00:41:17,916 parce que c'est une personne qui nous intéresse. 676 00:41:17,940 --> 00:41:19,900 Est-ce que ça l'arrêtera d'être expulsé ? 677 00:41:21,740 --> 00:41:24,476 Cela lui fera gagner encore du temps. 678 00:41:24,500 --> 00:41:28,076 Écoute, elle aura une chance de contester toute décision qu'ils prennent 679 00:41:28,100 --> 00:41:31,396 et nous la soutiendrons autant que nous le pouvons. - Merci, patron. 680 00:41:31,420 --> 00:41:34,676 En attendant, j'aimerais toi et Bart allez demander à Mariam 681 00:41:34,700 --> 00:41:38,556 si jamais elle a vu un membre de l'équipage entrer dans ces conteneurs. - Cool. 682 00:41:38,580 --> 00:41:41,260 Peut-être que nous venons juste d'être poser les mauvaises questions. 683 00:41:45,060 --> 00:41:46,260 Jay. 684 00:41:48,500 --> 00:41:51,596 Je sais que nous avons tout vérifié dehors, je m'accroche juste à des pailles. 685 00:41:51,620 --> 00:41:56,716 Non, écoute, je suis... désolé, Je ne voulais pas craquer. 686 00:41:56,740 --> 00:41:59,436 Je me suis vraiment retourné chaque pierre du côté des exportations. 687 00:41:59,460 --> 00:42:02,156 Y a-t-il autre chose ça te dérange ? Je veux dire, 688 00:42:02,180 --> 00:42:03,820 à part ta mère, bien sûr. 689 00:42:05,540 --> 00:42:07,020 je suis juste 690 00:42:11,980 --> 00:42:15,340 épuisé, de tous la course. 691 00:42:16,780 --> 00:42:20,060 C'est toujours à moi de le faire, tu sais ? - D'ACCORD. 692 00:42:28,620 --> 00:42:32,236 Pas besoin de s'inquiéter le ministère de l'Intérieur pour l'instant. 693 00:42:32,260 --> 00:42:34,876 Donc ils ne m'expulsent pas ? 694 00:42:34,900 --> 00:42:38,100 Ils ne peuvent rien faire jusqu'à ce que notre dossier soit clos. 695 00:42:41,540 --> 00:42:46,260 Jusqu'à ce que tu... trouves le corps d'Hassan ? 696 00:42:50,020 --> 00:42:53,876 Mariam, cette nuit-là sur le bateau, 697 00:42:53,900 --> 00:42:57,436 avez-vous vu l'un des navires l'équipage va-t-il dans les conteneurs ? 698 00:42:57,460 --> 00:43:01,996 Non, la seule personne que j'ai vue était l'homme qui m'a dit de me taire. 699 00:43:02,020 --> 00:43:05,996 Nous pensons qu'il pourrait y avoir il s'est passé quelque chose 700 00:43:06,020 --> 00:43:07,996 Hassan s'est retrouvé au milieu. 701 00:43:08,020 --> 00:43:09,996 Comme quoi? 702 00:43:10,020 --> 00:43:12,060 bourdonnements de téléphone 703 00:43:13,020 --> 00:43:14,740 Ouais, vas-y. 704 00:43:16,380 --> 00:43:18,516 Comment se passent les choses à l’auberge ? 705 00:43:18,540 --> 00:43:21,996 Pas bon. Je ne peux pas y dormir. 706 00:43:22,020 --> 00:43:23,996 Le mandat est terminé pour l'appartement. 707 00:43:24,020 --> 00:43:25,060 Ouais. 708 00:43:26,980 --> 00:43:28,060 D'ACCORD. 709 00:43:39,260 --> 00:43:41,100 Police, ouvrez ! 710 00:43:44,660 --> 00:43:46,540 Que diable? 711 00:43:49,020 --> 00:43:50,300 Il a été nettoyé. 712 00:43:53,980 --> 00:43:56,060 Quelqu'un est arrivé avant nous. 713 00:44:00,700 --> 00:44:04,316 Merci pour l'information. je suis je suppose que ça vient de ton frère. 714 00:44:04,340 --> 00:44:06,996 - Ouais, il voulait aider. - C'est bien. 715 00:44:07,020 --> 00:44:10,020 Parce qu'il y a autre chose nous avons besoin de lui. Souviens-toi? 716 00:44:11,980 --> 00:44:15,396 Il nous faut un endroit pour la fille. - Je te l'ai dit, il ne peut pas faire ça. 717 00:44:15,420 --> 00:44:16,900 Alors assurez-vous qu'on la reçoive aujourd'hui. 718 00:44:37,900 --> 00:44:40,076 Ça va? 719 00:44:40,100 --> 00:44:43,796 S'il y avait de la drogue ici, ils ont peut-être laissé des traces. 720 00:44:43,820 --> 00:44:45,420 Vérifiez-vous. 721 00:44:46,820 --> 00:44:49,996 C'est dans toutes les DI manuels de formation. 722 00:44:50,020 --> 00:44:51,516 Avez-vous déjà oublié ? 723 00:44:51,540 --> 00:44:55,436 C'est vrai, c'est la médecine légale qui vient d'être extraite vers le haut. Donnons-leur un peu d'espace. 724 00:44:55,460 --> 00:44:57,276 Tu penses qu'Axel tu sais qu'on vient ? 725 00:44:57,300 --> 00:45:00,196 Peut-être qu'il a eu peur par le questionnement. 726 00:45:00,220 --> 00:45:02,356 Écoute, allons juste c'est fini, d'accord ? 727 00:45:02,380 --> 00:45:05,636 je vais prendre un uniforme pour ramène-le. 728 00:45:05,660 --> 00:45:07,916 C'est vrai ! Qui a envie d'une hirondelle ? 729 00:45:07,940 --> 00:45:10,756 Ah, tu ferais mieux d'attraper avec mon père. 730 00:45:10,780 --> 00:45:14,620 Vous avez changé de ton. Peut-être nous devrions l'inviter pour une pinte. 731 00:45:28,420 --> 00:45:29,900 CARILLONS DE SONNERIE 732 00:45:38,820 --> 00:45:40,836 Je suis venu ici pour te laisser sache que mon frère est absent. 733 00:45:40,860 --> 00:45:43,076 Tu l'as peut-être forcé là-dedans mais ça s'arrête maintenant. 734 00:45:43,100 --> 00:45:46,356 - L'a forcé ? C'est ce qu'il vous dit ? - Je t'ai donné l'information 735 00:45:46,380 --> 00:45:48,556 à propos de l'appartement en échange pour avoir laissé Naz partir. 736 00:45:48,580 --> 00:45:50,516 - Quand cela a-t-il été convenu ? - Écoute, 737 00:45:50,540 --> 00:45:54,716 Je ferai en sorte que tu descendes pour un très longtemps à moins que vous ne reculiez. 738 00:45:54,740 --> 00:45:56,196 Cette théorie serait géniale 739 00:45:56,220 --> 00:45:58,300 si je ne pouvais pas apporter ton petit frère avec moi. 740 00:46:02,060 --> 00:46:04,676 Naz est sorti. 741 00:46:04,700 --> 00:46:06,100 Fin de. 742 00:46:19,820 --> 00:46:23,316 LA MUSIQUE JOUE À TRAVERS L'ÉCOUTEUR 743 00:46:23,340 --> 00:46:25,236 Tout est installé maintenant. 744 00:46:25,260 --> 00:46:31,116 Vous avez de la musique, relaxant sons, exercices de respiration. 745 00:46:31,140 --> 00:46:35,756 Cela pourrait vous aider à dormir. - Merci. Ce sera certainement le cas. 746 00:46:35,780 --> 00:46:38,020 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 747 00:46:40,340 --> 00:46:43,236 Détective Lindo, puis-je demande, d'où viens-tu ? 748 00:46:43,260 --> 00:46:46,180 - La Jamaïque. - Pourquoi es-tu venu ici ? 749 00:46:47,500 --> 00:46:49,036 Pour trouver ma propre voie dans le monde 750 00:46:49,060 --> 00:46:51,956 et je ne pense pas que cela pourrait arriver à la maison. 751 00:46:51,980 --> 00:46:54,140 Mon père est 752 00:46:55,140 --> 00:46:59,276 très dominateur. - Le mien aussi. 753 00:46:59,300 --> 00:47:01,700 Hassan est complètement différent. 754 00:47:03,100 --> 00:47:05,476 Il serait un père formidable. 755 00:47:05,500 --> 00:47:08,516 J'espérais que l'Écosse serait notre nouvelle maison. 756 00:47:08,540 --> 00:47:12,476 Ouais, pareil pour moi mais si je suis honnête, 757 00:47:12,500 --> 00:47:16,956 je ne suis pas sûr Aberdeen est chez moi. 758 00:47:16,980 --> 00:47:18,476 Pourquoi pas? 759 00:47:18,500 --> 00:47:20,756 C'est compliqué. 760 00:47:20,780 --> 00:47:24,956 Disons simplement que l'équipe ne le fait pas toujours d'accord avec ma tactique. 761 00:47:24,980 --> 00:47:27,020 Vous avez votre propre esprit. 762 00:47:32,780 --> 00:47:34,260 ELLE CHANTE 763 00:48:15,500 --> 00:48:16,620 Hé. 764 00:48:20,620 --> 00:48:23,676 Veux-tu me dire pourquoi tu tu es allé voir Mariam hier soir ? 765 00:48:23,700 --> 00:48:26,676 - Bonjour à toi aussi, Bart. - Katie vient de m'envoyer un texto, 766 00:48:26,700 --> 00:48:29,596 inquiet qu'un membre de notre équipe se présente. - Attendez. 767 00:48:29,620 --> 00:48:33,316 Je lui ai donné des écouteurs pour l'aider son sommeil. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 768 00:48:33,340 --> 00:48:36,796 - Alors pourquoi tu ne m'as pas dit que tu y allais ? - Cela ne servait à rien. 769 00:48:36,820 --> 00:48:40,636 Non, le fait est que tu ne devrais pas l'être jouer le chevalier au bras brillant. 770 00:48:40,660 --> 00:48:42,916 IL RIRE 771 00:48:42,940 --> 00:48:46,076 Tu sais qui tu ça ressemble à ça ? Mallick. 772 00:48:46,100 --> 00:48:48,716 Hmm. Tir bon marché. 773 00:48:48,740 --> 00:48:51,156 Vous pourriez mettre en danger toute cette affaire. 774 00:48:51,180 --> 00:48:54,156 Peux-tu essayer d'être un être humain ici ? Elle est toute seule à cet endroit. 775 00:48:54,180 --> 00:48:57,276 Et peux-tu penser comme un policier pour une fois ?! 776 00:48:57,300 --> 00:49:00,460 Vous ne pouvez pas faire des choses pareilles ! 777 00:49:01,780 --> 00:49:04,676 C'est juste que tu... ne peux pas. D'ACCORD? 778 00:49:04,700 --> 00:49:06,156 Non sans me le dire au préalable. 779 00:49:06,180 --> 00:49:07,756 Parce que ce sera mettre en péril votre promotion 780 00:49:07,780 --> 00:49:10,476 et c'est tout ce qui compte, non ? - Qu'est-ce qui t'importe, de toute façon, 781 00:49:10,500 --> 00:49:12,796 quand tu pars de retour en Jamaïque ? 782 00:49:12,820 --> 00:49:14,716 Hein? 783 00:49:14,740 --> 00:49:16,940 Ouais. Quelque chose d'autre tu ne me l'as pas dit. 784 00:49:23,500 --> 00:49:24,956 Qu'est-ce que tu lui as dit ?! 785 00:49:24,980 --> 00:49:28,036 - La vérité. Que tu reviens à la maison avec moi. - Tu n'as pas le droit ! 786 00:49:28,060 --> 00:49:29,916 Tout comme tu n'as pas j'ai raison de m'embarrasser 787 00:49:29,940 --> 00:49:32,036 avec les photos que tu lui montres. - Ne sois pas ridicule. 788 00:49:32,060 --> 00:49:34,916 je leur montrais par affection. 789 00:49:34,940 --> 00:49:36,620 Affection? 790 00:49:38,820 --> 00:49:41,756 Eh bien, c'est nouveau. - Et alors ? 791 00:49:41,780 --> 00:49:45,036 Tous tes problèmes viennent parce que je ne te serre jamais assez dans mes bras ? 792 00:49:45,060 --> 00:49:48,716 Tu regardes à peine moi après la mort de ma mère. 793 00:49:48,740 --> 00:49:51,780 - Ce n'est pas vrai. - Non? Vous m'avez blâmé. 794 00:49:53,340 --> 00:49:55,396 Après ça, tu n'as plus jamais été là. 795 00:49:55,420 --> 00:49:58,076 - Je devais travailler. - Travail? 796 00:49:58,100 --> 00:50:00,996 Ouais, et c'était toujours plus important. 797 00:50:01,020 --> 00:50:02,316 Davis. 798 00:50:02,340 --> 00:50:04,276 Tu dois venir de retour à la maison avec moi. 799 00:50:04,300 --> 00:50:06,700 Pour que nous puissions faire des choses juste entre nous. 800 00:50:17,940 --> 00:50:19,180 Davis! 801 00:50:21,020 --> 00:50:26,396 Des traces de kétamine ont été trouvées dans la bouche d'aération et les échantillons de tapis 802 00:50:26,420 --> 00:50:29,996 étaient à la hauteur des fibres qui nous avons trouvé dans les cheveux de Galloway. 803 00:50:30,020 --> 00:50:32,716 Des étoiles d'or pour Bart et Lindo. 804 00:50:32,740 --> 00:50:34,876 Peut-être que vous devriez tous les deux passer à la médecine légale. 805 00:50:34,900 --> 00:50:36,716 Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ? 806 00:50:36,740 --> 00:50:40,676 - Donc Galloway a été tué dans l'appartement et ensuite transféré dans la voiture ? - Oui. 807 00:50:40,700 --> 00:50:44,636 Et nous avions raison pour l'appartement où ils coupent et cachent le CK. 808 00:50:44,660 --> 00:50:46,476 Ça n'explique toujours pas comment l'équipage s'enfuit 809 00:50:46,500 --> 00:50:50,236 avec le vol de la kétamine. - Eh bien, devine quel est ton travail aujourd'hui, Monty. 810 00:50:50,260 --> 00:50:53,476 - J'aurais dû garder mon piège fermé. - Je peux te donner un coup de main. - Euh, non, Mallick. 811 00:50:53,500 --> 00:50:57,036 J'ai besoin de toi sur le terrain pour diriger l'équipe pour tenter de retrouver Axel 812 00:50:57,060 --> 00:50:59,676 parce qu'il a disparu dans les airs. 813 00:50:59,700 --> 00:51:02,556 L'uniforme ne peut pas le trouver. Je n'ai aucun doute que vous le ferez. 814 00:51:02,580 --> 00:51:05,316 J'ai les médicaments de ma mère à l'heure du déjeuner, tu te souviens ? 815 00:51:05,340 --> 00:51:07,596 Ouais, je suis sûr que tu peut le faire fonctionner. 816 00:51:07,620 --> 00:51:09,396 OK, Lindo, tu peut être avec Monty. 817 00:51:09,420 --> 00:51:10,836 Oui, patron. 818 00:51:10,860 --> 00:51:13,636 Pensons-nous que quelque chose s'est passé mauvais avec l'opération CK 819 00:51:13,660 --> 00:51:16,956 et qu'Axel a tué Galloway et Neilsen ? 820 00:51:16,980 --> 00:51:21,036 Peut être. Mais peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre qui veut qu'ils soient tous morts. 821 00:51:21,060 --> 00:51:23,316 Grace McFadden. 822 00:51:23,340 --> 00:51:26,716 - Vraiment? - Les ventes de Coca plongent, 823 00:51:26,740 --> 00:51:29,636 elle apprend bientôt que CK est inondant la rue, tu sais, 824 00:51:29,660 --> 00:51:32,996 elle ne réalise pas que c'est venant de sa propre tenue. 825 00:51:33,020 --> 00:51:34,756 Peut-être qu'elle a trouvé à propos de Galloway. 826 00:51:34,780 --> 00:51:37,196 Je l'ai tué et puis a repris l'opération ? 827 00:51:37,220 --> 00:51:40,276 Galloway a blanchi de l'argent à travers les entreprises légitimes 828 00:51:40,300 --> 00:51:41,916 alors peut-être que c'est comment elle l'a découvert. 829 00:51:41,940 --> 00:51:45,316 Je veux dire, c'est un bon motif, n'est-ce pas ? 830 00:51:45,340 --> 00:51:48,956 Tu sais, elle l'a travaillée en arrière au fil des années, 831 00:51:48,980 --> 00:51:53,316 elle a essayé de garder quoi que ce soit légitime loin du côté obscur des choses. 832 00:51:53,340 --> 00:51:56,116 Bart, tu es avec moi. 833 00:51:56,140 --> 00:51:59,100 Je pense qu'il est temps de mettre la pression sur Grace. 834 00:52:14,660 --> 00:52:17,876 - Comment puis-je vous aider, monsieur ? - Je suis ici pour voir le détective Lindo, s'il vous plaît. 835 00:52:17,900 --> 00:52:20,556 - Oh, M. Lindo. - Grantley ! 836 00:52:20,580 --> 00:52:24,236 Et si tu avais la gentillesse de le dire moi, où se cache mon garçon ? 837 00:52:24,260 --> 00:52:26,996 Il n'a pas répondu, pas un seul texto ou appelez-moi toute la matinée. 838 00:52:27,020 --> 00:52:28,636 Nous avons été très occupés. 839 00:52:28,660 --> 00:52:30,100 Ah. 840 00:52:31,540 --> 00:52:33,516 Lui le dit aussi occupé à descendre. 841 00:52:33,540 --> 00:52:36,596 Tout va bien entre vous deux ? 842 00:52:36,620 --> 00:52:38,756 Juste quelques choses que nous besoin de travailler. 843 00:52:38,780 --> 00:52:42,356 Eh bien, les familles sont... Ce n’est certainement jamais facile. 844 00:52:42,380 --> 00:52:46,116 Mais généralement les choses ont une manière de s'entraîner. 845 00:52:46,140 --> 00:52:47,796 Je n'en suis pas si sûr. 846 00:52:47,820 --> 00:52:51,876 Eh bien, vous avez élevé un très un jeune homme volontaire. 847 00:52:51,900 --> 00:52:54,636 Un peu aussi parfois volontaire. 848 00:52:54,660 --> 00:52:57,276 Tout comme son papa. 849 00:52:57,300 --> 00:53:00,276 Quand Davis m'a dit qu'il déménageait ici, je pensais que c'était juste une phase, 850 00:53:00,300 --> 00:53:02,876 quelque chose qu'il devait sortir de son système, 851 00:53:02,900 --> 00:53:05,796 que ce ne serait pas le cas durent longtemps. 852 00:53:05,820 --> 00:53:08,676 Eh bien, je n'étais pas convaincu que nous étaient la bonne solution pour lui non plus, 853 00:53:08,700 --> 00:53:12,580 mais il semble l'être ça nous prouve tous les deux tort, hein ? 854 00:53:13,980 --> 00:53:18,796 Monty! Tu t'enterres dans paperasse, viens prendre l'air maintenant. 855 00:53:18,820 --> 00:53:20,100 Acclamations. 856 00:53:22,300 --> 00:53:23,796 En fait, je viens juste tomber sur quelque chose. 857 00:53:23,820 --> 00:53:27,356 BIPS DU TÉLÉPHONE Ce n'est peut-être rien d'autre que... - Attends. 858 00:53:27,380 --> 00:53:30,476 Vous vous souvenez des empreintes non identifiées sur la voiture de Galloway ? - Ouais. 859 00:53:30,500 --> 00:53:32,996 Je les ai parcourus dans le système encore une fois et je viens de recevoir une notification 860 00:53:33,020 --> 00:53:36,500 il y a un match. je vais vous le transmettre. 861 00:53:38,740 --> 00:53:40,916 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 862 00:53:40,940 --> 00:53:43,876 - Naz ? - Jay! Jay, c'est moi. 863 00:53:43,900 --> 00:53:45,996 Qu'est-ce qui ne va pas? 864 00:53:46,020 --> 00:53:49,116 Naz, que se passe-t-il ?! Est-ce C'est maman, est-ce qu'elle va bien ? 865 00:53:49,140 --> 00:53:51,836 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 866 00:53:51,860 --> 00:53:53,796 Naz, dis-moi ce que c'est ! 867 00:53:53,820 --> 00:53:56,076 T-tu dois le dire eux où est la fille. 868 00:53:56,100 --> 00:53:59,036 Ils sont chez maman et ils ont un cocktail Molotov ! 869 00:53:59,060 --> 00:54:01,956 - Quoi?! - Je ne plaisante pas, Jaiy. 870 00:54:01,980 --> 00:54:05,516 - C'est ce qu'ils te disent ? - Je suis ici avec eux. 871 00:54:05,540 --> 00:54:07,836 Il y a un gars dehors, il va le faire, Jaiy, 872 00:54:07,860 --> 00:54:09,876 il me donne à le compte jusqu'à trois ! 873 00:54:09,900 --> 00:54:13,396 OK, Naz, calme-toi. Écoute, juste... laisse-moi réfléchir ! 874 00:54:13,420 --> 00:54:16,356 - Un. - Non! Naz! Attendez! Attendez! 875 00:54:16,380 --> 00:54:18,876 Deux. Je-je suis vraiment désolé. 876 00:54:18,900 --> 00:54:21,676 - Laisse-moi leur parler, laisse-moi leur parler. - Trois. 877 00:54:21,700 --> 00:54:24,596 Jaiy, Jaiy, s'il te plaît ! -Mariam Faraki ! 878 00:54:24,620 --> 00:54:26,876 Elle est dans une auberge sur la rue Powell. 879 00:54:26,900 --> 00:54:28,900 Mariam Faraki. 880 00:54:31,260 --> 00:54:32,740 Naz! 881 00:54:35,980 --> 00:54:39,060 Alors, je suis sorti maintenant ?! Ouais?! 882 00:54:48,180 --> 00:54:49,580 IL CRIE 883 00:54:50,620 --> 00:54:52,916 Ce sont ceux de Mariam. 884 00:54:52,940 --> 00:54:55,756 Ses empreintes n'auraient pas été dans le système la première fois que nous les avons exécutés. 885 00:54:55,780 --> 00:54:57,796 C'est pourquoi nous n'avons pas eu de succès auparavant. - Elle a dit qu'elle était tombée sur 886 00:54:57,820 --> 00:54:59,316 quelques véhicules alors qu'elle quittait le quai, 887 00:54:59,340 --> 00:55:01,956 l'un d'eux devait être celui de Galloway. - Eh bien, ça le met 888 00:55:01,980 --> 00:55:04,516 au port quelque temps la nuit où il a été tué. 889 00:55:04,540 --> 00:55:07,476 Et si quelqu'un d'autre l'était dans la voiture avec Galloway ? 890 00:55:07,500 --> 00:55:09,436 Cela signifierait qu'ils la voir aussi. 891 00:55:09,460 --> 00:55:14,356 Regardez, Galloway et Neilsen sont morts et Axel a disparu. 892 00:55:14,380 --> 00:55:17,236 Tout le monde dans ce cas est tombant comme des mouches, Lindo. 893 00:55:17,260 --> 00:55:19,300 Tu dois l'avoir en détention préventive. 894 00:55:21,460 --> 00:55:24,060 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 895 00:55:25,620 --> 00:55:27,716 - Monty, quoi de neuf ? - Je pense avoir trouvé quelque chose. 896 00:55:27,740 --> 00:55:30,596 Le prix au kilo de la Kétamine facturé par la société pharmaceutique 897 00:55:30,620 --> 00:55:34,076 ne correspond pas à combien C'est le NRPS qui paie pour cela. 898 00:55:34,100 --> 00:55:37,596 C'est comme si le NHS payait bien plus qu’ils ne le devraient. 899 00:55:37,620 --> 00:55:39,260 Les chiffres sont erronés. 900 00:55:44,260 --> 00:55:46,596 Tu as dit qu'ils je n'accepterais pas Mariam ! 901 00:55:46,620 --> 00:55:48,756 Je suis là pour l'amener en détention préventive. 902 00:55:48,780 --> 00:55:52,356 Eh bien, tu es trop tard. Parce que elle est partie avec l'Immigration. 903 00:55:52,380 --> 00:55:55,076 Ils ont dit que l'expulsion avait été signé et ils avaient de la paperasse. 904 00:55:55,100 --> 00:55:57,956 - OMS? - Des gars du ministère de l'Intérieur. 905 00:55:57,980 --> 00:56:01,540 Ce n'est pas possible. Ils ont dit à mon patron, elle ne sera pas déplacée. 906 00:56:03,020 --> 00:56:04,180 Oh, mon Dieu. 907 00:56:19,460 --> 00:56:21,916 Tu te souviens quand j'ai dit il y avait quelqu'un à l'intérieur 908 00:56:21,940 --> 00:56:24,796 falsifier l'achat des commandes du côté du NRPS ? 909 00:56:24,820 --> 00:56:27,020 DISCUSSION NON TRADUITE 910 00:56:28,020 --> 00:56:31,036 Ils peuvent courir mais ils ne peuvent pas se cacher. 911 00:56:31,060 --> 00:56:34,836 DISCUSSION NON TRADUITE 912 00:56:34,860 --> 00:56:36,316 Mallick? 913 00:56:36,340 --> 00:56:39,356 Mallick, tu es toujours là ? - Je suis... Ouais, ouais, je suis toujours là. 914 00:56:39,380 --> 00:56:41,276 Eh bien, j'attends savoir quelle est la signature 915 00:56:41,300 --> 00:56:44,396 est au fond de ceux-là bons de commande. Attendez une seconde. 916 00:56:44,420 --> 00:56:45,580 Non, Monty, attends. 917 00:56:47,980 --> 00:56:49,596 Monty ? 918 00:56:49,620 --> 00:56:50,940 Parle moi! 919 00:56:54,380 --> 00:56:56,276 Attendez! 920 00:56:56,300 --> 00:56:57,636 Monty ? 921 00:56:57,660 --> 00:56:59,580 Attrapez-vous maintenant. 922 00:57:00,860 --> 00:57:03,796 DISCUSSION NON TRADUITE Calme. 923 00:57:03,820 --> 00:57:05,036 Ne me touche pas ! 924 00:57:05,060 --> 00:57:06,540 Allez. 925 00:57:13,860 --> 00:57:15,620 Arrêtez la voiture ! 926 00:57:17,620 --> 00:57:18,660 Whoa, whoa, whoa ! 927 00:57:20,340 --> 00:57:24,380 Le klaxon klaxonne continuellement